پرده‌برداري از شكنجه‌گران آمریکایی در کتاب «به نام تروریسم» +عکس
کتاب «به نام تروریسم» قصد دارد با استفاده از مقاله‌هاي منتشر شده در آن به اقدامات غير قانوني آمريكا در جنگ با تروريسم و با محوريت اعمال شكنجه در زندان‌هاي ابوغريب و گونتانامو بپردازد، اما اين آغاز شكنجه نيست. اعمال شكنجه بر زندانيان به منظور انحراف به اعمال، روشي است كه از ديرباز وجود داشته.
سرویس فرهنگی فردا _ «در 24 آوريل 2004، مردم آمريكا با ديدن تصاوير سربازان آمريكايي كه در حال تحقير و توهين و شكنجه‌ي زندانيان ابوغريب در عراق بودند، به شدت شوك شدند. اغلب تصاوير از پيكر سوژه‌ها گرفته شده بود.»
اين جملات، بخشي از كتاب «به نام تروريسم» نوشته «كنت راث» و ترجمه «امير شهريار امينيان» است كه در مقاله‌اي به نام «به سوي ابوغريب، شكنجه و عفو در بازداشت‌گاه‌هاي آمريكا» درج شده.
اين كتاب قصد دارد با استفاده از مقاله‌هاي منتشر شده در آن به اقدامات غير قانوني آمريكا در جنگ با تروريسم و با محوريت اعمال شكنجه در زندان‌هاي ابوغريب و گونتانامو بپردازد، اما اين آغاز شكنجه نيست. اعمال شكنجه بر زندانيان به منظور انحراف به اعمال، روشي است كه از ديرباز وجود داشته.
در اين كتاب در فصلي با عنوان «تاريخچه‌ي شكنجه» به قلم «جيمز راس» به همين موضوع پرداخته شده.
فهرست تكنيك‌هاي شكنجه مورد تأييد آمريكا يكي ديگر از مواردي است كه به صورت جدول در كتاب، به آن اشاره شده، اما آنچه در «به نام تروريسم» بر آن تأكيد مي‌شود راه‌هاي ميان بر دولت‌ها و به ويژه دولت آمريكا در زمينه شكنجه است، راه‌هايي كه دولتمردان اين كشور از اتهام شكنجه، مبرا مي‌كند، محدوديت از خواب، قرار دادن زندانيان در شرايط بسيار سرد و بسيار گرم، قرار دادن زندانيان در وضعيت‌هاي دردناك و پر اضطراب و برهنه كردن، از جمله اين روش‌هاست كه در كتاب، ذكر شده.
ويژگي مشترك همه اين شكنجه‌ها نيز بي‌ضرر بودن ظاهري آن‌هاست و اين نكته كه هيچ اثري از ضرب و جرح در بدن شكنجه شونده، باقي نمي‌ماند. دولتمردان آمريكا در اين زمينه، پا را از اين فراتر نهاده‌اند تا حدي كه «دونالد رامسفلد» وزير دفاع وقت آمريكا درباره بي‌ضرر بودن اين روش‌ها گفته: «همه‌ي ما در طول روز مي‌ايستيم. همه‌ي ما گاهي كم مي‌خوابيم و گاهي ناراحت و شرمنده مي‌شويم. اما اين نمي‌تواند به منزله‌ي شكنجه باشد. شكنجه‌ي مخفوف و ظالمانه روشي است كه صدام حسين در مورد دشمنانش بكار مي‌بست و مثلاً آن‌ها را با آهن گداخته داغ مي‌كرد، كتك مي‌زد، به برق وصل مي‌كرد و يا به نوعي مورد تجاوز قرار مي‌داد. در حقيقت شكنجه روشي است كه ديكتاتورها به كار مي‌برند.»
اين كتاب، پنهان‌كاري‌هاي دولتمردان آمريكا و كوچك‌نمايي آن‌ها در مواجهه با انتشار تصاوير شكنجه زندانيان ابوغريب را نيز تصوير مي‌كند. «دولت آمريكا پذيرفت كه شكنجه و بدرفتاري‌هاي مشهود در تصاوير كاري نادرست است، اما در عين حال به دنبال كوچك‌نمايي مشكل بود.
دولت بوش ادعا كرد متجاوزان عده‌اي سرباز دون‌پايه بوده‌اند، تعدادي «سيب گنديده» در ته جعبه. مقامات اين دولت اظهار كردند كه مشكل هم از لحاظ جغرافيايي (يك بخش از زندان ابوغريب) و هم از لحاظ ساختاري (فقط سربازان دون‌پايه و نه فرماندهان عالي‌رتبه) محدوده بوده و گستردگي نداشته است.»
به نام تروريسم نوشته كنت راث با ترجمه امير شهريار امينيان از سوی روايت فتح منتشر شده است.