ابراز تعجب کولاکوویچ از ترجمه سخنانش در رسانه‌ ملی

خبرگزاری تسنیم: به نقل از سایت فدراسیون والیبال، روز شنبه در یکی از برنامه‌های شبکه ورزش به موضوع فسخ قرارداد ایگور کولاکوویچ سرمربی تیم ملی والیبال ایران پرداخته ‌شد. در این برنامه با کولاکوویچ گفت‌وگوی ویدیویی انجام گرفت و به صورت همزمان، ترجمه آن نیز پخش شد.

متاسفانه در ترجمه صحبت‌های سرمربی سابق تیم ملی والیبال ایران، اشتباهاتی انجام گرفت که بازتاب رسانه‌ای آن به وی نیز منتقل شد و کولاکوویچ در پیامی به فدراسیون والیبال، از ترجمه اشتباه سخنانش در رسانه‌ ملی ایران ابراز تعجب کرد.

همچنین مترجم این برنامه که لهجه خاصی نیز داشت، واژه‌ «واقع‌بین بودن» را به اشتباه «ناشکرم» ترجمه کرده و آن را به‌ گونه‌ای تلفظ می‌کند که «مشکوکم» شنیده می‌شود و همین کلمه، تیتر نخست بازتاب این گفت‌وگو در رسانه‌ها می‌شود. حتی در کانال تلگرامی مجری این برنامه نیز این واژه به اشتباه درج شده است.

روابط عمومی فدراسیون والیبال برای شفاف‌سازی بیشتر، ویدیوی صحبت‌های کولاکوویچ را در اختیار «رضا چلنگر» که تبحر خاصی در ترجمه همزمان زبان صربی دارد و سال‌ها در ورزش ایران مترجم متون و سخنان مربیان بوده، قرار داد و نامبرده نیز اشتباهات در ترجمه صحبت‌های کولاکوویچ در برنامه «ورزش تعطیل نیست» را تائید کرد.

ترجمه صحیح و متن کامل گفت‌‌وگوی سرمربی سابق تیم ملی والیبال، در این برنامه تلویزیونی به شرح زیر است:

سوال: دلیل فسخ قرارداد چیست و آیا برخلاف انتظار شما بود؟ پاسخ: اگر جویای نظر من در خصوص چنین چیزی باشید، واقع‌بین بودن در این اوضاع، برای من راحت نیست. تا جایی که شنیده‌ام، من پس از سه سال حضور در ایران، تنها مربی هستم که پس از صعود تیم ملی به المپیک، تیمم را در بازی‌های المپیک هدایت نخواهم کرد و دلیلش را نباید از من جویا باشید بلکه باید از فدراسیون بخواهید. آقای داورزنی این تصمیم را گرفتند و قطع همکاری ما به شکل صحیحی صورت گرفت.

سوال: از آنجایی که فدراسیون توضیح روشنی در این خصوص نداده، علاقه‌مندیم شما دلیل اصلی که منجر به فسخ قرارداد شد را ذکر کنید. پاسخ: من می‌توانم نظرم را خدمتتان عرض کنم و همان مواردی است که در مصاحبه با سایت رسمی فدراسیون، پیش‌تر عنوان کردم و همان‌طور که مسئولین فدراسیون نیز مطرح کردند و به گفته آقای داورزنی، شیوع ویروس کرونا دلیل فسخ قرارداد است. در این اوضاع نباید به دنبال کشف اسرار بود زیرا قرارداد من در اول سپتامبر خاتمه می‌یافت و تیم ملی ایران، تا آن تاریخ هیچ مسابقه‌ای نداشت.

سوال: به نظر شما، آیا می‌‌شد از راهکارهای دیگری برای ادامه همکاری استفاده کرد؟ همانند راهکاری که فدراسیون‌های فرانسه و لهستان با تیلیه و هاینن سرمربیان خود انجام دادند. آیا می‌شد تعاملی از نظر مالی صورت گیرد که همکاری شما با تیم ایران تا المپیک ادامه داشته باشد؟ پاسخ: هیچ یک از این موارد، به من پیشنهاد نشد و فقط گفته شد که می‌خواهند قرارداد را فسخ کنند.

سوال: بازیکنان تیم ملی، در مصاحبه‌های خود از همکاری با شما ابراز رضایت کردند. آیا اگر پیشنهادی به شما می‌شد مبنی بر این که شش ماه در یک باشگاه حضور داشته باشید و بعد با تیم ملی به المپیک بروید، قبول می‌کردید؟ پاسخ: حضور در بازی‌های المپیک، آرزوی هر کسی است و نمی‌شود روی ارزش آن، اندازه‌ گذاشت. تمایل من بر این بود که با بازی‌های المپیک به کارم در ایران خاتمه دهم. هیچکس از این که به شکل دیگری این اتفاق صورت گیرد، صحبتی نکرد.

سوال: زمزمه‌هایی در مورد جذب مربی تراز اول جهان برای تیم ملی والیبال ایران مطرح است؛ آیا شما خودتان را با توجه به پرونده کاری‌تان، مربی تراز اول جهان نمی‌دانید؟ پاسخ: خوشایند نیست که من درباره خودم صحبت کنم. نتایج و عملکرد من می‌توانند مرا ارزیابی کنند و همچنین بازیکنان و کسانی که با من در ایران کار کردند.

سوال: با توجه به شناختی که در سه سال گذشته از تیم ایران دارید، به نظر شما در حال حاضر مربی خارجی مناسب تیم ملی والیبال ایران است یا باید از مربی ایرانی برای حضور در بازی‌های المپیک استفاده شود؟ (مجری برنامه در مقدمه طرح این سوال، دوباره از واژه «مشکوک» به نقل از کولاکوویچ استفاده می‌کند که اصلا گفته نشده است). پاسخ: هرچه که باید به زبان بیاورم را گفته‌ام. باید بگویم که با فدراسیون والیبال ایران، همکاری بسیار حسنه‌ای داشتم و هیچ چیزی نمی‌تواند بر خاطرات فوق‌العاده‌ای که در طول 3 سال در ایران داشتم، خدشه‌ای وارد کند. حالا که از من می‌پرسید مربی خارجی یا مربی ایرانی کدام یک برای تیم ملی ایران مناسب است، به نظرم تنها راه حل منطقی پس از این اتفاقات، این است که همکاران من در تیم ملی که شامل دستیارانم پیمان اکبری، سعید رضایی، سیامک افروزی و سایرین بودند، به کارشان در تیم ملی ادامه دهند زیرا آن‌ها در طول 3 سال گذشته، کنار تیم ملی با جدیت کار کردند و مشارکت داشتند. مربی خارجی، زمان کافی برای انتخاب ملی‌پوشان و کار با آن‌ها را نخواهد داشت؛ درحالی که پیمان اکبری و سعید رضایی با تمام خصوصیات بازیکنان آشنایی دارند و این راهکار منطقی است.