اتهام تبلیغات ضدروسی با جمله نویسنده مشهور!؟ +عکس

خبرگزاری ایسنا: انتشارت معروف «پنگوئن» پوستری را در ایستگاه‌های مترو لندن نصب کرده و در آن جمله‌ای از «ایوان تورگنیف» نویسنده روسیه‌ای نقل کرده و به حمایت از کمپین ضدروس‌‌ها متهم شده است. روی این پوستر تبلیغاتی که در راهروهای ایستگاه‌های مترو لندن دیده می‌شود، به نقل از رمان کلاسیک «پدران و پسران» «تورگنیف» نوشته شده: اشرافیت، لیبرالیسم، پیشرفت، اصول... کلمات بی‌مصرف! یک روس به این‌ها نیازی ندارد. نقل چنین کلامی بدون پیش‌زمینه داستانی از یک نویسنده روس، واکنش‌هایی را علیه «پنگوئن» برانگیخته است. «تانیا سولوویوا» وبلاگ‌نویس در فیس‌بوک خود «پنگوئن» را محکوم کرد و این اقدام ناشر بزرگ آمریکایی را «تبلیغی سطح پایین و سخیف براساس تنفر قومیتی و ملیتی» دانست که موجب بروز خشونت و تنفر بین ملت‌ها می‌شود. به گزارش گاردین، برخی از کاربران «توییتر» این نقل قول «تورگنیف» را غلط دانسته و با انتشار نسخه صحیح آن، مقایسه این دو جمله را به مخاطبان خود واگذار کرده‌اند. دادخواستی با امضای بیش از 1400 نفر در وب‌سایت «Change.org» صورت گرفته که مدعی شده این نقل قول نسخه کوتاه‌شده‌ جمله کامل‌تری‌ از متن کتاب «پدران و پسران» است که می‌گوید: اشرافیت، لیبرالیسم، پیشرفت، اصول... کلماتی بسیار خارجی... و بی‌مصرف! یک روس این‌ها را به عنوان هدیه نمی‌خواهد. سخنگوی «پنگوئن» در واکنش به این اتهام اعلام کرد: مجموعه «پنگوئن‌های جیبی» شامل 20 اثر ادبی است که به عنوان آثار کلاسیک واقعی شناخته می‌شوند و باید در کل جهان خوانده شوند. در کنار آثار «تورگنیف»، کتاب‌هایی از «تولستوی»، «گورکی» و «بولگاکف» هم در این مجموعه هستند و این گواهی بر سطح بالای نویسندگان روس است که چنین حجم عظیمی از آثار ادبی را خلق کرده‌اند. وی در ادامه افزود: کمپین پوسترهای ما در جهت تحریک مردم برای شناختن این نویسنده‌‌ها و معرفی کتاب‌های ارزشمند به آن‌هاست. هدف این کمپین بزرگداشت این کتاب‌های شگفت‌انگیز است.