فیلم: ترانه سامی یوسف و پدرش

در این آهنگ که به دو زبان انگلیسی و فارسی سروده و اجرا شده است، سامی یوسف بخش‌های انگلیسی و بابک رادمنش هم بخش‌های فارسی آن را خوانده است. متن انگلیسی این شعر را «ویل ناکس» (will nox) سروده و بابک رادمنش هم ابیات فارسی را به رشته تحریر در آورده است. آهنگسازی و تنظیم آهنگ را نیز سامی یوسف انجام داده است.

این نخستین ویدئو موزیکی است که در آن سامی یوسف و پدرش بابک رادمنش به طور مشترک حضور دارند.

متن ترانه سرزمین خشک:

.

Just a little time

Till I come to shore

Somewhere that I've seen

But never been before

.

I am driftwood now

I am homeward bound

Pull me from the sea

Save what's left of me

'cause I'm tired and worn

From the tides and storms

.

So forgive my wrongs

.

I am driftwood now

I am homeward bound

Pull me from the sea

Save what's left of me

'cause I'm tired and worn

From the tides and storms

And I've made my plans

Back on dryer land

.

So forgive my wrongs

.

تو ای خدای عالم و آدم

نجاتم ده، از این همه غم

در کام طوفان، ماندم سرگردان

بِرس بر دادم، ای نور ایمان

به تو رو کردم، با چشمی گریان

.

من بی تو هیچم

.

ابر بارانم، دور از یارانم

رها کن یا رب، از این زندانم

نمانده طاقت، در جسم و جانم

ببخش از رهت، سر و سامانم

.

من بی تو هیچم

.

I am driftwood now

I am homeward bound

Pull me from the sea

Save what's left of me

.

نمانده طاقت، در جسم و جانم

ببخش از رهت، سر و سامانم

.

من بی تو هیچم

لینک دانلود