از ترجمه منظوم دعای ابوحمزه تا سروده‌های حضرت خدیجه در وصف پیامبر(ص)

سرویس فرهنگی «فردا»- در روزهای ماه مبارک رمضان هستیم ماهی برای تمرین خودسازی، ماهی برای ساختن دوباره روح و جسم. ماهی برای ترک همه عادت‌های ناپسند از دروغ و ریا و ...، ماهی که از هر لحظه آن برای خواندن دعایی یا چند آیه‌ای از قرآن استفاده می‌کنیم. ماهی که حتی خواب مومنان هم عبادت به حساب می‌آید، پس بی‌شک خواندن‌شان هم. نخستین آیه سوره «علق» را هم به‌خاطر داریم وقتی جبرئیل به سوی حضرت محمد (ص) نازل شد و گفت ای محمد بخوان: «اقرأ باسم ربک الذی خلق» (بخوان به نام پروردگارت که بیافرید).

پس چه بهتر آن‌که از لحظه لحظه‌های روزها و شب‌های این ماه برای خواندن و خوب خواندن هم بهره بگیریم. کتاب بخوانیم و همان‌گونه که با یک ماه روزه‌داری از عادت‌های بد دور می‌شویم و انسان بودن را تمرین می‌کنیم از کتاب هم در این ماه غافل نشویم. شاید که این عادت پسندیده در تمامی ماه‌ها همدم ما شد. برهمین اساس «فردانیوز» فهرستی از کتاب‌های متناسب با حال و هوای ماه رمضان و مناسبت‌های این ماه را فراهم کرده است که در ادامه می‌آید. ترجمه «دعای افتتاح» کتاب «دعای افتتاح» علاوه بر متن این دعا با ترجمه آن به قلم سیدمهدی شجاعی همراه است. این کتاب در مجموعه چهار جلدی با عنوان «نیایش‌ها و زیارت‌ها»ی انتشارات کتاب نیستان در قطع جیبی به چاپ رسیده است. دعای افتتاح/ چاپ نخست ۱۳۸۹/ 48 صفحه/ قطع جیبی/ شمارگان پنج هزار نسخه/ قیمت 600 تومان/ انتشارات کتاب نیستان «شکوای سبز 2» «شکوای سبز 2» ترجمه دعای ابوحمزه ثمالی به قلم سیدمهدی شجاعی است. ویژگی این کتاب ترجمه ادبی آن است و شجاعی فارغ از ترجمه تحت‌اللفظی و کلمه به کلمه، نثری ادبی و شیوا را پیش روی خوانندگان گذاشته است. همچنین این اثر با همین عنوان به صورت لوح فشرده‌ای با صدای سیدمهدی شجاعی تهیه شده است و فرازهایی از این دعا و ترجمه آن را شامل می‌شود. شکوای سبز 2/ چاپ چهارم/ 88 صفحه/ شمارگان پنج هزار نسخه/ قیمت هزار و 800 تومان/ انتشارات کتاب نیستان «درخت سوخته در باران» این کتاب ترجمه منظوم دعای ابوحمزه ثمالی به کوشش ناصر حامدی است. در این کتاب، مترجم فرازهایی از این دعا را انتخاب کرده و در حال و هوای آن فراز چند بیتی سروده و کتاب با مقدمه سیدمهدی شجاعی همراه شده است. درخت سوخته در باران/ چاپ نخست 1392/ 88 صفحه/ شمارگان هزار و 200 نسخه/ قطع جیبی/ قیمت سه هزار تومان/ انتشارات کتاب نیستان نیمه ماه مبارک رمضان با ولادت امام حسن (ع) مصادف است. «حاء. سین. نون» رمان «حاء. سین. نون» دومین اثر داستانی بلند سیدعلی شجاعی است که با موضوع زندگی امام حسن مجتبی (ع) به رشته تحریر درآمده است. این رمان در حقیقت 11 سال پایانی زندگی امام حسن (ع) از زمان شهادت حضرت علی (ع) تا زمان شهادت ایشان را شامل می‌شود. کتاب در 16 فصل موضوعات محتلفی را در این بازه زمانی در برمی‌گیرد. اما موضوع محوری این داستان صلح امام حسن (ع) است که با رفت‌وبرگشت‌های راوی میان دو جبهه امام و معاویه و بازسازی و بازیابی اهداف و افکار و شخصیت معاویه، به تصویر کشیده شده است. به زودی نیز چاپ دوم این کتاب راهی بازار نشر می‌شود. حاء. سین. نون/ چاپ نخست 1392/ 164 صفحه/ شمارگان هزار و 200 نسخه/ قطع رقعی/ قیمت هشت هزار تومان/ انتشارات کتاب نیستان «غنچه یاس کبود» این رمان نیز که با قلم هادی شریفی به رشته تحریر درآمده از داستان ازدواج حضرت علی (ع) با حضرت فاطمه (س) شروع می‌شود و در ادامه با ماجرای ولادت امام حسن (ع) ادامه پیدا می‌کند، در ادامه نیز با روایت ماجراهای تاریخی مانند غدیر خم، رحلت پیامبر اکرم (ص)، حضرت فاطمه (س) و شهادت حضرت علی (ع) همراه می‌شود و در فصل‌های پایانی نیز به شرح صلح امام حسن(ع) با معاویه و شهادت امام حسن(ع) می‌پردازد. نویسنده در نگارش این کتاب از بیش از 75 اثر دینی و تاریخی بهره گرفته است که در میان آن‌ها منابع روایی اهل سنت نیز به چشم می‌خورد. غنچه یاس کبود/ چاپ نخست 1392/ 184 صفحه/ قطع رقعی/ شمارگان هزار و 200 نسخه/ قیمت 9 هزار و 500 تومان/ انتشارات کتاب نیستان «متقین» کتاب «متقین» شرح و ترجمه خطبه‌ متقین نهج‌البلاغه به قلم سیدمهدی شجاعی است. مترجم در ترجمه این خطبه از آیات قرآن و احادیث و روایات، بهره گرفته و به شرح و توضیح عبارت به عبارت خطبه پرداخته است. متقین/ چاپ شانزدهم/ 372 صفحه/ قطع رقعی/ شمارگان پنج هزار نسخه/ قیمت هفت هزار تومان/ انتشارات کتاب نیستان «آیین زندکی» آیین زندگی ترجمه و شرح نامه 31 نهج البلاغه است. این خطبه وصایای حضرت علی (ع) به امام حسن (ع) را شامل می‌شود. عنوان کتاب نیز برگرفته از همان محتوای کتاب است و همان‌طور که سیدمهدی شجاعی، مترجم کتاب در مقدمه آورده «نام کتاب تعریف دقیقی‌ست از محتوای ارزنده کتاب که به راستی این وصایا دستورالعمل کاملی است برای زندگی خدایی، چه در دنیا چه برای آخرت.» آیین زندگی/ چاپ هشتم/ ۱۰۴ صفحه/ قطع رقعی/ شمارگان پنج هزار نسخه/ قیمت چهار هزار و 500 تومان/ انتشارات کتاب نیستان «قدیس» رمان «قدیس» به قلم ابراهیم حسن‌بیگی از زبان یک کشیش مسیحی در مسکو روایت می‌شود که به دنبال نسخه خطی کتابی درباره زندگی حضرت علی (ع) است و در خلال این روایت وارد فرازهایی از زندگی حضرت علی (ع) و شناخت آن حضرت توسط کشیش می‌شود. قدیس/ چاپ دوم 1392/ 304 صفحه/ قطع رقعی/ شمارگان هزار و 200 نسخه/ قیمت 14 هزار تومان/ انتشارات کتاب نیستان «هنگامه وصل» این کتاب سروده‌های حضرت خدیجه (س) در مدح پیامبر اکرم (ص) را در برمی‌گیرد. این اشعار با ترجمه امیر مجد و تصحیح محمدعلی آذرشب تدوین شده‌اند. این اثر می‌تواند انتخاب مناسبی باشد، برای دهمین روز ماه رمضان که با شهادت حضرت خدیجه (س) مصادف شده است. هنگامه وصل/ چاپ 1388/ 40 صفحه/ قطع رقعی/ شمارگان سه هزار نسخه/ قیمت هزار تومان/ انتشارات کتاب نیستان «زلال بی‌کران» مجموعه شعر «زلال بیکران» سروده کامران شرفشاهی مجموعه‌ای در قالب‌های نو، مثنوی، چهارپاره، دوبیتی و رباعی است که درباره حضرت علی(ع) سروده شده‌اند. شاعر در سرایش این شعرها بر دو ویژگی شخصیتی امام علی (ع) یعنی عدالت و مهرورزی ایشان، تاکید داشته‌ است. همچنین در سرایش آن‌ها از زبانی امروزی و به دور از پیچیدگی‌های زبانی بهره گرفته است. این شعرها گزیده‌ای از سروده‌های شرفشاهی درباره حضرت علی (ع) در 30 سال گذشته هستند که نیازهای انسان امروز و ویژگی‌های زمان او را نیز در خود دارند. زلال بیکران/ چاپ 1391/ 104 صفحه/ قطع رقعی/ شمارگان هزار و 200 نسخه/ قیمت سه هزار و 900 تومان/انتشارات تجلی مهر «م‍وس‍ی‍ق‍ی‌ رم‍ض‍ان‌ در ای‍ران‌» این کتاب ب‍ه‌ ک‍وش‍ش‌ ه‍وش‍ن‍گ‌ ج‍اوی‍د به بررسی موسیقی پس از اسلام و مناجات‌ها و نیایش‌هایی پرداخته که در ارتباط با ماه مبارک رمضان بوده است. این کتاب در 307 صفحه از سوی انتشارات سوره مهر راهی بازار کتاب شده است. «سفره‌های افطاری» این کتاب منتخبی از خاطره‌ها و عکس‌های سفره‌های افطاری به کوشش محمدصالح حجت‌الاسلامی است. کتاب در 60 صفحه از سوی انتشارات سوره مهر راهی بازار کتاب شده است. پاتوق شعر برای شب‌های رمضان به عنوان آخرین پیشنهاد، یک پاتوق شعر و محفل شعرخوانی با حال و هوای رمضان می‌تواند انتخاب مناسبی باشد. «شهر آرامش» عنوان برنامه‌ای است که هفته‌ای سه شب در ایام ماه مبارک رمضان در انجمن شاعران ایران برگزار می‌شود. این برنامه بخش‌های قرائت قرآن، سخنرانی، شعرخوانی و آواز ایرانی را در روزهای فرد، البته به جز 14 ، 19 و 21 رمضان را در محل انجمن شاعران شامل می‌شود. همچنین در این برنامه پیش از افطار نیایش‌خوانی نثر و نظم و بعد از افطار خوانش متون برگزیده عرفانی و اخلاقی توسط ساعد باقری انجام می‌شود. شخصیت های فرهنگی و مذهبی چون کریم زمانی، احمد مسجد جامعی، حجت الاسلام رسول جعفریان، سید محمد بهشتی، حسن بلخاری، بهمن نامورمطلق، مهدی حجت، علیرضا شجاع نوری و مهدی ارگانی از سخنرانان این برنامه هستند. این برنامه از ساعت 20 روزهای فرد در محل انجمن شاعران ایران واقع در خیابان شریعتی، خیابان شهید کلاهدوز، نبش کوچه شهید نعمتی برپا می‌شود. «ضیافت نور» این کتاب با عنوان فرعی «ماه مبارک رمضان در آیینه شعر» به کوشش کامران شرفشاهی گردآوری شده و سروده‌های شاعران پیشکسوت و معاصر درباره فضائل این ماه و حتی اشعاری از شاعران سایر ملل‌ درباره ماه رمضان در قالب‌های مختلف شعر چون رباعی، غزل، قصيده، دوبيتی چهارپاره، نيمايی، مثنوی، قطعه و سپيد را شامل می‌شود. این کتاب در 178 صفحه از سوی انتشارات فرهنگسرای بهمن به چاپ رسیده است.