حیوانات عزیز! نی‌نی می‌خواهد بخوابد
تنها شعرهای لالایی نیستند که می‌توانند برای قبل از خوابیدن کودک مناسب باشند. کتاب‌هایی که موضوع‌شان پیرامون مسئله‌ی خوابیدن باشد هم کتاب‌های شبانه‌ی خوبی برای کودکان هستند.
سرویس سبک زندگی فردا؛ مریم کریمی: تنها شعرهای لالایی نیستند که می‌توانند برای قبل از خوابیدن کودک مناسب باشند. کتاب‌هایی که موضوع‌شان پیرامون مسئله‌ی خوابیدن باشد هم کتاب‌های شبانه‌ی خوبی برای کودکان هستند.
هیس! لالا کرده نی‌نی‌جون از این دست کتاب‌هاست. کتاب شعری با ترجمه‌ی روان که داستان مادری است که می‌خواهد فرزند خود را بخواباند. ولی حدس بزنید چه؟ خانه‌شان یک جایی نزدیک جنگل است و حیوانات مختلف تازه یادشان افتاده سروصدا راه بیندازند. پشه، میمون، فیل و حیوانات دیگری که مادر باید نفر به نفر برود پهلوشان و با آن‌ها صحبت کند و ازشان بخواهد ساکت باشند تا کودکش بیدار نشود. صحبتی خالی از خصومت و دشمنی با حیوان‌ها، پر از محبت و صمیمیت.
آهای میمون شیطون
خراب نکن کارمون
ببین، ببین، خوابیده
تو گهواره بچه‌مون
قدوبالاتو قربون
یک کمی ساکت بمون
لالا کرده نی‌نی‌جون
اون بالا روی ایوون
تا حیوانی ساکت می‌شود حیوان دیگر سر و صدا را شروع می‌کند و مادر عین آن جملات را برای حیوان جدید هم تکرار می‌کند. بچه‌ها این تکرار را دوست دارند، چون می‌توانند سریع شعر را حفظ کنند و با جریان کتاب همراه شوند و خودشان هر قدر هم کوچک، بشوند قصه‌گو.
تصویرسازی کتاب برخلاف تصویر‌سازی‌های معمول، پر از عناصر بومی و محلی است. هر صفحه کودک را می‌بینیم که در گهواره خوابیده. انگار تصویرگر می‌خواهد ما را در این تعلیق بیندازد که نکند از صدای این یکی حیوان کودک بیدار شده باشد؟ و باز در صفحه‌ی بعد می‌بینیم که نه. خواب است و سروصدا بیدارش نکرده.
هربار مادر یکی از حیوان‌ها را ساکت می‌کند، بندی را می‌خوانیم که مخاطب را به این هیجان می‌اندازد که دوباره چه کسی سروصدا می‌کند؟
هیس! کی‌داره می‌ره بالا
از طناب تاب‌مون؟
صفحه‌ي بعد جواب سوال‌مان است. حیوان جدید معرفی شده و صدای حیوان اول بند آمده. کودکان؟ کودکان معمولا عاشق درآوردن صدای حیوانات هستند و با این بخش کتاب هم به‌خوبی همراه می‌شوند.
پایان‌بندی قصه هم یکی از جذابیت‌های این کتاب است. مادر همه‌ی حیوانات را آرام کرده و حالا خودش هم از خستگی خوابش برده. همه‌جا در آرامش و سکوت فرو می‌رود. اما... اما کودک بازیگوش درست همین حالا که مادر تازه خوابش برده بیدار شده و دارد در گهواره‌اش می‌خندد. موقعیتی آشنا و همیشگی برای مادران و کودکان.
هیس! لالا کرده نی‌نی‌جون، نوشته‌ی مین فانگ هو و ترجمه‌ی فریده خرمی است که برنده‌ی جوایز کالدکات، هورن بوک و انجمن کتابداران امریکا شده است. این کتاب را آفرینگان منتشر کرده و به قیمت ۴۰۰۰ تومان به فروش می‌رسد.
دیدگاه تان را بنویسید