وقتی ایوانکا ترامپ گاف دادن را از پدرش به ارث می‌برد
گاف توئیتری دختر ترامپ درباره یک ضرب‌المثل چینی پیش از برگزاری نشست سران آمریکا و کره شمالی واکنش کاربران شبکه‌های اجتماعی را در پی داشت.
باشگاه خبرنگاران: ایوانکا ترامپ، دختر دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا که در عین حال مشاور ارشد کاخ سفید نیز به شمار می‌رود با استفاده از آنچه که یک ضرب المثل چینی نامید، کاربران شبکه‌های اجتماعی را به تکاپو انداخت تا ریشه‌های این ضرب المثل را بیابند.
ایوانکا تنها چند ساعت پیش از نشست کیم جونگ اون، رهبر کره شمالی و دونالد ترامپ در سنگاپور با انتشار پیامی در توئیتر به این ضرب المثل ظاهراً چینی اشاره کرد. ایوانکا با انتشار متنی که آن را یک ضرب المثل چینی خواند، در توئیتر نوشت: «کسانی که می‌گویند نمی‌توان کاری را انجام داد، نباید درباره کسانی که آن کار را انجام می‌دهند قضاوت کنند.»
مشکل اینجاست که ضرب المثل مورد استفاده ایوانکا واقعاً برگرفته از متون باستانی چینی نیست و این احتمال وجود دارد که اوایل قرن بیستم در آمریکا شکل گرفته باشد.
بلافاصله پس از انتشار این پیام در توئیتر به وسیله ایوانکا، بسیاری از دنبال کنندگان (فالوورهای) او تلاش کردند با جستجوی اینترنتی ریشه این ضرب المثل را بیابند. حتی بسیاری از پژوهشگران و مورخان فرهنگ‌های آسیای شرقی نیز با وجود جستجوی بسیار نتوانستند در این رابطه به نتیجه مشخصی برسند و اعلام کردند نمی‌توانند اصالت این ضرب المثل را تایید کنند.
ماس رابرتز، استاد مطالعات آسیای شرقی در دانشگاه نیویورک گفت: «چیزی به ذهنم نمی‌رسد. یکی از جملات منتسب به کنفوسیوس، عالم بزرگ چینی شباهت‌هایی خیلی دوری با ضرب المثل مورد استفاده دارد.»
چن گائو استاد زبان چینی در دانشگاه نیویورک نیز گفت: استفاده ایوانکا ترامپ از این ضرب المثل غیرواقعی با واکنش‌های طنز بسیاری از کاربران شبکه‌های اجتماعی در چین روبرو شده است.
دیدگاه تان را بنویسید