گزارش دویچه وله از محبوبیت اوباما در ایران
تاکنون دو کتاب از اوباما، رئيس جمهور آمريکا، به فارسي ترجمه شده است. نخستين کتاب با نام "پدرم رئيس جمهور" را که ماه گذشته برنده "جايزه کتاب بريتانيا" در بخش زندگي نامه نويسي شد، با شمارگان 7 هزار نسخه ترجمه شده است. کتاب ديگر با نام "جسارت اميد" به فارسي برگردانده شده است. البته به رسم تقليد ترجمه‌هاي ديگري نيز از اين دو کتاب در راهند. ترجمه آثار اوباما امسال در بيست و دومين نمايشگاه بين‌المللي کتاب تهران، ميزبان ناخوانده طرفداران ايراني خود بود.
ایرنا: پايگاه اينترنتي دويچه وله (صداي آلمان) مدعي شد: تأثير معنوي شخصيت باراک اوباما رئيس جمهور آمريکا بر جامعه جوان ايران موجب گسترش محبوبيت وي شده است. دويچه وله در اظهارنظري مضحک افزود: باراک (حسين) اوباما همچنين به دليل همنامي با امام سوم شيعيان در ايران از محبوبيت برخوردار است. دويچه وله در ادامه افزود: ترجمه‌هاي همزمان و رقابتي از کتابي يکسان، يکي از راهکارهاي اخير مترجمان طرفدار مد روز براي کسب درآمد بيشتر و فوري در بازار ترجمه ايران است. ظاهرا قرار است کتاب‌هاي اوباما نيز پيرو همين قاعده باشند و با ترجمه‌هاي موازي و شمارگان بالا وارد بازار کتاب ايران شوند. تاکنون دو کتاب از اوباما، رئيس جمهور آمريکا، به فارسي ترجمه شده است. نخستين کتاب با نام "پدرم رئيس جمهور" را که ماه گذشته برنده "جايزه کتاب بريتانيا" در بخش زندگي نامه نويسي شد، با شمارگان 7 هزار نسخه ترجمه شده است. کتاب ديگر با نام "جسارت اميد" به فارسي برگردانده شده است. البته به رسم تقليد ترجمه‌هاي ديگري نيز از اين دو کتاب در راهند. ترجمه آثار اوباما امسال در بيست و دومين نمايشگاه بين‌المللي کتاب تهران، ميزبان ناخوانده طرفداران ايراني خود بود. دويچه وله به نقل از روزنامه آلماني "دي ولت" گزارش داد: هم‌اکنون يک تک‌نگاري درباره اوباما در بسياري از کتاب‌فروشي‌ها و حتي دکه‌هاي روزنامه‌فروشي ايران نيز يافت مي شود که در اين ميان به پرفروش‌ترين کتاب‌ها تبديل شده است. به گفته خبرنگار هيجان زده اين روزنامه، شايد يکي از علت‌هاي پرفروش بودن اين کتاب‌ها تأکيد بر نام مياني اوباما، "حسين"، در پشت جلد تک‌نگاري ياد شده باشد که يادآورنام امام سوم شيعيان براي آنهاست. محبوبيت اوباما در ايران تنها به موضوع انتشار اين دو کتاب از او خلاصه نمي‌شود. روزنامه "دي‌ولت" همچنين در مقاله‌اي به قلم پتر شوت آورده است اکنون در بسياري از شهرهاي بزرگ ايران، پيراهن‌هاي آستين کوتاهي که تصوير اوباما بر آنها نقش بسته برتن جوانان، دانشجويان و مردم عادي به چشم ميخورد. بعضي از زنان، سنجاق سر و کليپس‌هايي براي روسري‌هاي خود استفاده مي‌کنند که نام اوباما بر آن به چشم ميخورد و عده‌اي از آنها نيز روسري‌هايي با طرح‌هايي مشابه پرچم آمريکا بر سر مي‌کنند. با نزديک شدن زمان انتخابات در ايران بر تابلو‌هاي تبليغاتي دو تن از نامزدهاي اصلي انتخابات رياست جمهوري، محمود احمدي نژاد و مير حسين موسوي، شعار "تغيير" و در کنار آن واژه انگليسي به چشم مي خورد و اين نشانگر آن است که شعارهاي اوباما نيز بر رقابت‌‌هاي انتخاباتي ايران تأثير گذاشته‌اند. دويچه وله در ادامه آسمان و ريسمان بافتن هايش مدعي شد: رئيس جمهور آينده ايران نمي تواند به اقبال عمومي مردم به اوباما بي توجه باشد. البته در اين ميان شهروندان ايراني نيز گاهي پنهاني شهامت به خرج مي دهند. در يکي از تصويرهاي تبليغاتي احمدي نژاد در اصفهان، وي با پيش گرفتن انگشت نشانه گفته است غزه اخطار مي‌کند. وي از اقتصاد نيز نگذشته، افزود: نزديک به دو ميليون ايراني مهاجر در آمريکا، براي خانواده‌ها و بستگان خود در ايران هديه‌هايي از اين کشور مي فرستند و با اين کار زمينه مناسبي براي عرضه محصولات آمريکايي فراهم مي‌آورند. بعضي تحليلگران بر اين باور هستند که نامزدي که در ايران به عنوان رئيس جمهور برگزيده شود، به هر حال نمي تواند به محبوبيت کنوني آمريکا در ميان ايرانيان بي توجه باشد. دويچه وله در پايان خاطر نشان ساخت: نخستين گام در بهبود روابط ايران و آمريکا با پيام نوروزي اوباما برداشته شد و اکنون بسياري از پااندازهاي ورودي هتل‌ها با تصوير بوش و شعار "مرگ بر آمريکا" از شهرهاي بزرگي چون تهران محو شده‌اند!