نامه تقدیرآمیزسناتورآمریکایی از اسد/متن

تسنیم: رسانه‌های بین‌المللی تصاویری از نامه تقدیرآمیز یک سناتور آمریکایی از بشار اسد، رئیس جمهور سوریه منتشر کرده‌اند. سناتور «ریچارد بلک»، نماینده ایالت ویرجینیا در مجلس سنای آمریکا در این نامه از بشار اسد به خاطر تلاشهای قهرمانانه برای نجات مسیحیان در «کوه‌های قلمون» تشکر کرده است. «ریچارد بلک» در این نامه به تاریخ 1 آوریل 2014 می‌نویسد: «تعداد اندکی از آمریکایی‌ها هستند که درک می‌کنند که شورشی‌های سوریه تحت سلطه القاعده، دشمن دیرینه ما قرار دارند.» متن کامل این نامه به شرح زیر است: «رئیس جمهور، اسد عزیز» این نامه را برای ابراز مراتب قدردانی خود از ارتش جمهوری عربی سوریه به خاطر نجات قهرمانانه مسیحی‌ها در کوههای قلمون می‌نویسم.من از پیروزی دلنشین شما در یبرود به طور ویژه قدردانی می‌کنم چرا که ارتش سوریه و نیروهای هوایی، مسیحیان و دیگر مردم سوریه را که چند سال در دام تروریست‌ها گیر افتاده بودند، آزاد کردند. ما صمیمانه از مهارت و دلاوری سربازان سوریه برای آزاد کردن 13 راهبه زن مسیحی که جهادگراها در یبرود آنها را ربوده و بزدلانه از آنها به عنوان سپر انسانی استفاده می‌کردند بسیار متشکریم. آشکار است که پیکارجویانِ جنگ سوریه را تا حد زیادی مجرمان جنگی وابسته به القاعده تشکیل می‌دهند. گروه‌هایی مانند النصره و دولت اسلامی عراق و شامات ارتکاب جنایات جنگی را بخشی از خط مشی رسمی و معمول خود قرار داده‌اند. آنها مفتخرانه تصاویر ویدئویی مربوط به اعدام‌های دسته جمعی زندانیان، بریدن سر کشیش‌ها و سایر افراد غیرنظامی و حتی آدم‌خواری را در یوتیوب پخش می‌کنند. در ژوئن گذشته در حلب، النصره از اینکه مادری را مجبور کرده بود به تماشای شلیک گلوله به دهان وگردن و قتل پسر 14 ساله‌اش بنشیند، به خود می‌بالید. دشوار بتوان درک کرد چگونه ملتی متمدن می‌تواند به اقدامات این مجرمان تشنه به خون به دید اغماض بنگرد. واضح است که مردم سوریه از دیدن اینکه مزدوران برای پیکار با آنها وارد سرزمینشان شده‌اند، به تنگ آمده‌اند. مردم شما رنج‌های اقدامات نیروهای جهادگرایی را تحمل کرده‌اند که به قصد قتل و تجاوز به مردم بی‌گناه سوریه پای به آن سرزمین گذارده‌اند. اکنون، حتی برخی از رسانه‌های غربی گزارش می‌دهند که شورشی‌های سوریه در جنگ شکست خورده‌اند و نهضت آنها به ثمر ننشسته است. با این حال، تا به امروز آمریکایی‌های کمی هستند که بدانند شورشی‌های سوریه، تحت سلطه القاعده هستند که دشمن دیرینه ما است. آنها نمی‌دانند که دشمنان شما با همان سازمانی اعلام بیعت کرده‌اند که در 11 سپتامبر 2001 با کوبیدن هواپیماهای مسافربری به ساختمان‌های پنتاگون و برج‌های دو قلو 3000 آمریکایی بی‌گناه را به قتل رساندند. امروز، پیکارجویان وابسته به القاعده درست همان‌طور که شهروندان بی‌گناه ما در اینجا را قتل عام کردند در کشور شما هم از بمب‌های انتحاری برای قتل مادران و کودکان بیچاره استفاده می‌کنند. درباره اینکه چطور آمریکایی‌ها فریب خورده و از القاعده‌ای حمایت کردند که رنج‌هایی تا این حد دردناک به آنها تحمیل کرده‌اند، سخنی نمی‌توان گفت. اما این را می‌دانم که بسیاری از مقامات آمریکا با تجهیز و آموزش تروریست‌هایی که از خاک اردن و ترکیه وارد خاک شما می‌شوند، مخالفند. بدترین اتفاق این است که شورشی‌ها پایتخت را تصرف کنند و پرچم خوفناک و سیاه القاعده را بر فراز دمشق به اهتزار در بیاورند. به همین دلیل است که سلاح‌های پیشرفته در اختیار شورشی‌ها قرار داده نشده است. طراحان برنامه‌های نظامی می‌دانند که تروریست‌ها، فریبکار و غیرقابل اعتماد هستند. هیچ چیز مانع از این نمی‌شود که آنها موشک‌های ضد هوایی برای هدف قرار دادن هواپیماهای مسافربری استفاده نکنند. تروریست‌ها اگر قرار بود کنترل انبار خمپاره‌اندازهای دوش پرتاب ضدهوایی سوریه که طبق گزارش‌ها شامل 4000 خمپاره‌انداز است را در اختیار بگیرند ممکن بود با راه انداختن آتش‌بازی در خطوط هوایی فرودگاه‌های دالس، هتبرو و لاگاردیا پروازهای تجاری سرتاسر جهان را فلج کنند. کمک به آنها برای انجام این کار، عین جنون است. شما با برخورد احترام‌آمیز با مسیحی‌ها و جامعه کوچک یهودی‌ها در دمشق خط مشی پدرتان را ادامه داده‌اید. شما از کلیساها ی مسیحی‌ها و پرستشگاه‌های یهودی‌ها محافظت کرده‌اید و به آنها اجازه داده‌اید طبق اعتقاداتشان عبادت کنند. از این بابت از شما ممنونم. اما از طرف دیگر، شورشی‌ها هر جا که کنترل امور را به دست گرفته‌اند مانند غارتگران، مجرمان و تبهکاران رفتار کرده‌اند. آنها در حق افراد بی‌گناه تجاوز، شکنجه و آدم‌ربایی روا داشته‌اند و سر آنها را از تنشان جدا کرده‌اند. به کلیساها بی‌حرمتی کرده‌اند. تروریست‌ها با وضع مالیات برای مسیحی‌ها و یهودی‌ها آنها را انسان درجه دو دانسته‌اند. دعا می‌کنم ارتش شما جهادگراها را از سوریه بیرون براند تا مردم متعقد به تمامی ادیان در سوریه بتوانند در صلح با یکدیگر زندگی کنند. تا آن زمان من دعا می‌کنم که نیروهای ارتش سوریه بتوانند در نبرد علیه تروریست‌ها دلاوری‌های خارق‌العاده‌ای از خودشان نشان دهند. لطفا از طرف من از ارتش جمهوری عربی سوریه و نیروی هوایی نیز به خاطر محافظت از تمامی سوریه‌ای‌های وطن‌پرست، از جمله اقلیت‌های مذهبی که با مرگ در دستان جهادگراهای خارجی دست و پنجه نرم می‌کنند، تشکر کنید. ارادتمند شما ریچارد اچ. بلک سناتور ویرجینیا، منطقه سیزدهم