گاف اولاند در نامه تبريک به اوباما
شبکه تلويزيوني فرانس24 نوشت: اولاند پايين نامه تبريک تايپ شده را به دست خود امضا کرد و با ترجمه لفظ به لفظ اصطلاحي فرانسوي به معناي "دوست دار شما" واژه انگليسي را ترجمه کرده و آن را به کار برده است.
کد خبر :
230287
باشگاه خبرنگاران: فرانسوا اولاند رئيس جمهور فرانسه در نامه تبريک خود به باراک اوباما به مناسبت پيروزي در انتخابات رياست جمهوري آمريکا مرتکب گاف شد. شبکه تلويزيوني فرانس24 نوشت: اولاند پايين نامه تبريک تايپ شده را به دست خود امضا کرد و با ترجمه لفظ به لفظ اصطلاحي فرانسوي به معناي "دوست دار شما" واژه انگليسي را ترجمه کرده و آن را به کار برده است. واژه "Friendly"در پايين اين نامه در کنار امضا به انگليسي هيچ معنايي ندارد و اين مسئله گافي جديد به شمار مي رود که موجب تمسخر وي شده است.