گزارش ناظران اتحادیه عرب؛ در سوریه «ارتش مسلحی» از مخالفان وجود دارد که بی‌مهابا قتل عام می‌کنند
ناظرین اتحادیه عرب گزارش داده‌اند نیروهای نظامی سوریه به تظاهرات صلح‌آمیز و مخالفت‌بار مردم حمله نکرده‌اند و اجازه داده‌اند تا این راهپیمای‌ها در صلح و آرامش برگزار شوند. این گروه در شهرهای مختلف سوریه شاهد همین مساله بوده است، هم برای طرفداران دولت و هم برای مخالفان آن. هیچ‌کدام از این راهپیمایی‌ها مورد یورش نیروهای نظامی قرار نگرفت، هرچند درگیری‌هایی داخل راهپیمایی‌ها بین طرفداران و مخالفان صورت گرفت و در بعضی موارد پلیس برای حفظ امنیت دخالت کردند.
****************************
گزارش ناظرین اتحادیه عرب (ناظرینی که بعد حضور آن‌ها در خاک سوریه لغو شد - مترجم) وجود یک «ارتش مسلح» را تایید می‌کند که به کشتن شهروندان و پلیس و همچنین انجام عملیات تروریستی در خاک این کشور مشغول است. اعمال این ارتش بانی عکس‌العمل ارتش و نیروهای حکومتی می‌شود.
این گزارش وجود «گروه‌های مسلح معاند» را در کنار حضور «ارتش آزاد سوریه» تایید می‌کند و می‌گوید هر دو گروه - به گفته ناظرین اتحادیه - تعمداً شهروندان سوریه را به قتل می‌رسانند: «در بعضی مناطق، نیروهای مسلح به حمله‌‌های گروه‌های مسلح به خود و شهروندان سوری واکنش نشان داده‌اند، و در نتیجه کلیت ارتش عکس‌العمل شدیدتری نشان داده است. در پایان، شهروندان بیگناه بهای این عکس‌العمل‌ها را پرداخته‌اند.»
«در حمص، ادلب و حماه، ناظرین اتحادیه شاهد اعمال خشونت‌باری بوده‌اند که علیه نیروهای نظامی رسمی و شهروندان سوریه صورت گرفته‌اند و این اعمال، بانی مرگ و مجروح شدن گسترده بوده‌اند. مثال‌هایی از این اعمال شاهد بمب‌گذاری اتوبوس عمومی، کشتن هشت نفر و مجروح کردن بقیه‌ی حاضرین در خیابان شامل بر زنان و کودکان است، همچنین بمب‌گذاری قطار حامل نفت دیزل. در حادثه‌ای در شهر حمس، اتوبوس پلیس منفجر شد و دو مامور پلیس کشته شدند. یک خط کوچک انتقال سوخت و همچنین چند پل کوچک، منفجر شدند.»
«چنین حادثه‌هایی شامل بر بمب‌گذاری ساختمان‌ها، قطارهای حمل سوخت، کامیون‌های حمل سوخت دیزل و انفجار جایگاه‌های پلیس، ترور اعضای رسانه‌ها و انفجار لوله‌های حمل سوخت می‌شوند. تعدادی از این حمله‌ها را ارتش آزاد سوریه و مابقی را دیگر گروه‌های نظامی معاند انجام داده‌اند.»
ناظرین اتحادیه عرب همچنین اشاره به انحراف رسانه‌ها در پوشش اخبار سوریه کرده‌اند: «مامورین اشاره کرده‌اند که چندین مرتبه گزارش‌هایی دروغین از بمب‌گذاری یا اعمال خشونت‌باری که از نقاط مختلف گزارش شده بودند اما وقتی ناظرین به مکان گزارش شده رفته بودند، دریافت‌اند که این اخبار واقعیت ندارند.»
گزارش اتحادیه همچنین می‌گوید که «رسانه‌ها در تعداد حوادث و رقم کشته‌ها و مجروحان در شهرهای مختلف اغراق می‌کنند.»
مخاطبان عرب و بیگانه از سازمان‌های رسانه‌ای گوناگونی اعتبار گزارش ناظرین را زیرسوال بردند، چون حرف‌های ناظرین با حرف‌های این رسانه‌ها هم‌خوانی نداشت. همچنین باید این حقیقت را مدِ نظر داشت که تعدادی از مقامات رسمی کشورهای عرب تعدادی از ناظرین اتحادیه عرب را تحت فشار قرار داده بودند تا «بر شدت حوادث اغراق» داشته باشند.
همچنین توجه به این مساله اهمیت دارد که ناظرین اتحادیه عرب گزارش داده‌اند نیروهای نظامی سوریه به تظاهرات صلح‌آمیز و مخالفت‌بار مردم حمله نکرده‌اند و اجازه داده‌اند تا این راهپیمای‌ها در صلح و آرامش برگزار شوند. این گروه در شهرهای مختلف سوریه شاهد همین مساله بوده است، هم برای طرفداران دولت و هم برای مخالفان آن. هیچ‌کدام از این راهپیمایی‌ها مورد یورش نیروهای نظامی قرار نگرفت، هرچند درگیری‌هایی داخل راهپیمایی‌ها بین طرفداران و مخالفان صورت گرفت و در بعضی موارد پلیس برای حفظ امنیت دخالت کردند. هرچند گزارش اتحادیه اشاره‌ای به حضور نیروهای بیگانه در ورای «نیروهای نظامی معاند» نمی‌کند اما مستقیماً دروغ‌های رسانه‌ها و چهارچوب‌های کلیشه‌ای خبری آنان را زیر سوال می‌برد.
بخش‌هایی منتخب از گزارش رئیس ناظرین مامور از طرف اتحادیه عرب در سوریه
24 دسامبر 2011 تا 18 ژانویه‌ی 2012 میلادی
28 - «مامورین اشاره کرده‌اند که چندین مرتبه گزارش‌هایی دروغین از بمب‌گذاری یا اعمال خشونت‌باری که از نقاط مختلف گزارش شده بودند اما وقتی ناظرین به مکان گزارش شده رفته بودند، دریافت‌اند که این اخبار واقعیت ندارند.»
29 - «رسانه‌ها در تعداد حوادث و رقم کشته‌ها و مجروحان در شهرهای مختلف اغراق می‌کنند.»
...
به گفته جدیدترین گزارش‌ها، ناظرین اتحادیه در 17 ژانویه 2012 شاهد راهپیمایی صلح‌آمیز موافقین و مخالفین دولت در مکان‌های گوناگونی بوده‌اند. هیچ مزاحمتی برای این راهپیمایی‌ها ایجاد نشد، البته به جز چند درگیری جزئی که بیشتر درگیری موافقین و مخالفین دولت و بدون حضور نیروهای نظامی رسمی بود.
...
بعضی از ناظرین عهد بی‌طرفی خود را شکسته‌اند و تحت فشار مقامات رسمی کشورهای خود، بر شدت وقایع اغراق کرده‌اند. در نتیجه تصویری مخدوش از وضعیت سوریه نقش بسته است.
...
75 - اخیراً وقایعی رخ داد که می‌توانند فاصله بین احزاب درگیر را گسترش دهند. این حوادث منجر به از دست جان‌ها و اموال گوناگونی شده‌اند. چنین حادثه‌هایی شامل بر بمب‌گذاری ساختمان‌ها، قطارهای حمل سوخت، کامیون‌های حمل سوخت دیزل و انفجار جایگاه‌های پلیس، ترور اعضای رسانه‌ها و انفجار لوله‌های حمل سوخت می‌شوند. تعدادی از این حمله‌ها را ارتش آزاد سوریه و مابقی را دیگر گروه‌های نظامی معاند انجام داده‌اند.